1
00:00:08,889 --> 00:00:11,711
Oh! Apenas avisando você,
se morrermos, eu culpo você.
2
00:00:11,836 --> 00:00:13,213
Eu sei.
Nada disso teria acontecido
3
00:00:13,338 --> 00:00:14,581
se você tivesse acabado de ir ao cinema
como eu te disse.
4
00:00:14,706 --> 00:00:16,817
Sim, se eu tivesse ido ao cinema,
você estaria na prisão agora.
5
00:00:17,340 --> 00:00:19,051
A prisão é uma grande melhoria
no meu cliente potencial atual
6
00:00:19,176 --> 00:00:20,686
de ser assassinado em breve.
7
00:00:23,047 --> 00:00:25,847
5x10
O trabalho de enquadramento
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,859
sub por lala123, correções e ressincronização por mim
para www.Addic7ed.Com
9
00:00:29,387 --> 00:00:30,663
Ah, ei.
10
00:00:30,788 --> 00:00:31,998
Acabei de ouvir dos outros.
Eles vão ficar em DC
11
00:00:32,123 --> 00:00:33,667
Eu sei. Parker me mandou uma mensagem.
12
00:00:33,792 --> 00:00:37,003
Quero dizer, nos próximos dois dias,
a consultoria de alavancagem está encerrada.
13
00:00:37,128 --> 00:00:41,241
Sem trabalho, sem casos.
Como passaremos esse tempo?
14
00:00:41,366 --> 00:00:43,744
Com assassinato.
15
00:00:43,869 --> 00:00:46,446
Festival de filme noir de Portland?
16
00:00:46,571 --> 00:00:47,781
Eu sei como você ama
um mistério de assassinato.
17
00:00:47,906 --> 00:00:48,948
Existem cinco deles.
18
00:00:49,073 --> 00:00:50,383
"Rua misteriosa", 1950?
19
00:00:50,508 --> 00:00:52,652
Ninguém mostra "rua misteriosa".
Quero dizer, é incrível.
20
00:00:52,777 --> 00:00:55,054
É o primeiro filme mainstream
que mostra a ciência forense
21
00:00:55,179 --> 00:00:56,222
em investigações de assassinato.
22
00:00:56,347 --> 00:00:57,890
Todo o enredo depende disso,
23
00:00:58,015 --> 00:01:00,059
ah, antropologia forense
apresentação de slides.
24
00:01:00,184 --> 00:01:02,294
Unh-unh! Spoilers.
25
00:01:02,419 --> 00:01:04,964
O que? Um ingresso?
É um bilhete.
26
00:01:05,089 --> 00:01:06,799
Bem, querido, me desculpe.
27
00:01:06,924 --> 00:01:09,635
Não posso me juntar a você.
Meu teatro está um desastre.
28
00:01:09,760 --> 00:01:11,070
Eu tenho que resolver
o cronograma de ensaios,
29
00:01:11,195 --> 00:01:13,139
Eu tenho um cara vindo
olhar a iluminação...
30
00:01:13,264 --> 00:01:14,474
Espere, então você não vai...
Eu sei.
31
00:01:14,599 --> 00:01:16,276
Eu vou trabalhar como escravo
em um teatro velho e empoeirado
32
00:01:16,401 --> 00:01:17,410
enquanto você senta e relaxa
33
00:01:17,535 --> 00:01:20,747
e assistir alcoólatra,
policiais de seguros reprimidos
34
00:01:20,872 --> 00:01:24,117
assediando tragicamente
femme fatales incompreendida.
35
00:01:24,242 --> 00:01:25,543
Uau.
36
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
Você não deveria fazer root
para os criminosos.
37
00:01:29,047 --> 00:01:31,916
Sempre faça root
para o time da casa. Uau!
38
00:01:45,563 --> 00:01:47,940
Obrigado.
39
00:01:48,065 --> 00:01:49,442
Receio que a maior parte das obras de arte
já foi vendido.
40
00:01:49,567 --> 00:01:52,111
Sinto muito, senhorita, hum...
Collins. Do museu de arte de Londres.
41
00:01:52,236 --> 00:01:53,613
Não, não, não. Você entendeu mal.
44
00:01:57,409 --> 00:01:58,752
Oh. Eu sei.
45
00:01:58,877 --> 00:02:01,421
Tenho feito a curadoria do Sr.
coleta aqui na casa
46
00:02:01,546 --> 00:02:03,090
desde que eu estava na pós-graduação.
47
00:02:03,215 --> 00:02:05,259
Jonas fez minha carreira.
48
00:02:05,384 --> 00:02:06,961
Vendo esta coleção
quebrado
49
00:02:07,086 --> 00:02:08,696
apenas semanas
depois de sua morte é...
50
00:02:08,821 --> 00:02:10,531
Eu sei.
Por que a família faria isso?
51
00:02:10,656 --> 00:02:11,866
Mentiroso!
52
00:02:11,991 --> 00:02:14,201
Jonas queria que eu vivesse
na casa de hóspedes!
53
00:02:14,326 --> 00:02:16,804
Ele se foi,
e eu quero que você vá embora também.
54
00:02:16,929 --> 00:02:18,073
Vamos. Eu quero você fora...
55
00:02:18,198 --> 00:02:20,242
A filha dele não pode ganhar dinheiro
as verificações com rapidez suficiente.
56
00:02:20,367 --> 00:02:21,576
Um pouco exuberante, eu vejo.
57
00:02:21,701 --> 00:02:23,912
Na verdade,
essa é sua quarta ex-esposa.
58
00:02:24,037 --> 00:02:25,580
A filha dele é a única
de terno.
59
00:02:25,705 --> 00:02:28,873
Você poderia, hum, me perdoe,
por favor?
60
00:02:31,377 --> 00:02:34,756
Com licença. Desculpe.
61
00:02:34,881 --> 00:02:37,425
Eu sei que isso parece extravagante,
mas eu já te conheci antes?
62
00:02:37,550 --> 00:02:38,926
Ah, não, acho que não.
63
00:02:39,051 --> 00:02:42,096
Hum, senhora Covington-Smythe.
Encantado.
64
00:02:42,221 --> 00:02:43,397
Woodman Gault.
65
00:02:43,522 --> 00:02:46,566
Ah, filho do Jonas. Ah, eu estou...
Lamento saber de sua perda.
66
00:02:46,691 --> 00:02:48,135
Ele ficou doente por muito tempo,
67
00:02:48,260 --> 00:02:50,404
mas pelo menos chegamos perto
ao longo do último ano.
68
00:02:50,529 --> 00:02:53,908
Bem, pai e filho deveriam
não deixe nada por dizer no final.
69
00:02:54,033 --> 00:02:56,578
Ah. Obrigado.
70
00:02:56,703 --> 00:02:58,080
Ah, você é muito gentil.
71
00:02:58,205 --> 00:03:00,082
Com o senhor
passou tragicamente,
72
00:03:00,207 --> 00:03:02,084
Eu tenho pouco mais para fazer,
senhora.
73
00:03:02,209 --> 00:03:04,043
Eu prefiro servir.
74
00:03:06,047 --> 00:03:09,592
Esse é Paolo, meu pai
criado há 20 anos.
75
00:03:09,717 --> 00:03:12,094
Criado? Sim.
76
00:03:12,219 --> 00:03:14,764
Você sabe que tenho certeza
Eu te conheci em algum lugar.
77
00:03:14,889 --> 00:03:17,600
Mnh-mnh. Mnh-mnh. Eu duvido disso.
78
00:03:17,725 --> 00:03:19,602
Hum...
79
00:03:19,727 --> 00:03:23,105
Sua Senhoria tratou
divisão ultramarina do seu pai.
80
00:03:23,230 --> 00:03:27,276
Huh. Bem, é melhor que eu esteja, uh...
81
00:03:27,401 --> 00:03:29,568
Claro.
82
00:03:31,071 --> 00:03:32,781
Você se acha tão inteligente.
83
00:03:32,906 --> 00:03:35,116
Eu deduzi sua localização
em um evento aleatório
84
00:03:35,241 --> 00:03:37,518
num raio de 100 milhas
em menos de 20 minutos.
85
00:03:37,643 --> 00:03:38,686
Já tive manhãs piores.
86
00:03:38,811 --> 00:03:40,521
Isto é um Riesling alemão?
87
00:03:40,646 --> 00:03:41,956
Nova Zelândia.
88
00:03:42,081 --> 00:03:44,358
- Como você me encontrou, exatamente?
- Por que você mentiu para mim?
89
00:03:44,483 --> 00:03:45,692
Ah, é como nos velhos tempos,
não é?
90
00:03:45,817 --> 00:03:46,994
Eu de vestido
91
00:03:47,119 --> 00:03:48,895
e até meu pescoço
em marcas fáceis e arte valiosa,
92
00:03:49,020 --> 00:03:50,030
e você aparece, todo sério.
93
00:03:50,155 --> 00:03:52,365
Há uma nítida falta
em você me dizendo
94
00:03:52,490 --> 00:03:54,367
por que você mentiu para mim
naquele último discurso.
95
00:03:54,492 --> 00:03:56,135
- Agora, por que um vigarista e ladrão de arte...
- Ex-ladrão de arte.
96
00:03:56,260 --> 00:03:59,305
Em um leilão de arte de alta qualidade?
Pergunta o policial do seguro.
97
00:03:59,430 --> 00:04:01,741
Ex-investigador de seguros.
Ainda parado.
98
00:04:01,866 --> 00:04:05,577
É uma coisa pessoal.
Eu... sou fã do trabalho dele.
99
00:04:05,702 --> 00:04:08,313
Jonas Gault, o magnata?
100
00:04:08,438 --> 00:04:09,981
O artista Jean Mettier
101
00:04:10,106 --> 00:04:13,151
o maior artista
da escola retrô francesa,
102
00:04:13,276 --> 00:04:17,889
sua breve carreira foi tragicamente cortada
curto com sua morte em 1989.
103
00:04:18,014 --> 00:04:19,424
Desde aquela tragédia,
104
00:04:19,549 --> 00:04:22,260
Jonas Gault
cuidadosamente montado
105
00:04:22,385 --> 00:04:26,464
a maior coleção
de Mettier no mundo.
106
00:04:26,589 --> 00:04:28,132
Graças à sua filha,
107
00:04:28,257 --> 00:04:30,401
Fiona, a nova C.E.O.
de instrumentos Gault,
108
00:04:30,526 --> 00:04:34,405
e o trabalho duro
do advogado da família Gault,
109
00:04:34,530 --> 00:04:37,909
Senhor Reinhold Shecter,
agora podemos compartilhar esta coleção
110
00:04:38,034 --> 00:04:40,512
com outro
aficionados por arte exigentes.
111
00:04:43,206 --> 00:04:46,752
Lá. Eu sou apenas um grande fã
de Mettier.
112
00:04:46,877 --> 00:04:48,587
Onde mais eu poderia ter visto
tanto de seu trabalho?
113
00:04:48,712 --> 00:04:51,090
Isso é tudo.
Mas o leilão acabou.
114
00:04:51,215 --> 00:04:55,094
E eles vão apenas anunciar
quem comprou o quê, então deveríamos...
115
00:04:55,219 --> 00:04:57,597
Hein?
116
00:04:57,722 --> 00:04:59,432
Isso é tudo? Isso é tudo.
117
00:04:59,557 --> 00:05:02,769
Claro, isso não é tudo.
118
00:05:02,894 --> 00:05:05,839
O que resta é ma mystère.
119
00:05:05,964 --> 00:05:08,608
Aqueles de vocês que têm
comprou um passe especial,
120
00:05:08,733 --> 00:05:12,479
por favor junte-se a nós
na antessala da abóbada.
121
00:05:12,604 --> 00:05:13,480
Ah, Deus.
122
00:05:16,275 --> 00:05:19,153
Querida, onde está seu ingresso?
123
00:05:19,278 --> 00:05:21,356
Eu consegui. Estava no meu bolso.
124
00:05:21,481 --> 00:05:22,490
Ingressos? Olha Você aqui.
125
00:05:22,615 --> 00:05:24,159
Então, meu mistério.
126
00:05:24,284 --> 00:05:27,662
Lendário de Jean Mettier
primeira pintura,
127
00:05:27,787 --> 00:05:30,666
e não há fotos disso,
sem reproduções.
128
00:05:30,791 --> 00:05:34,736
Nunca foi vendido
ou exibido.
129
00:05:34,861 --> 00:05:38,040
Ele... ele descreveu isso uma vez
como sua inspiração.
130
00:05:38,165 --> 00:05:41,244
Ele escreveu que pertencia
para ninguém além dele.
131
00:05:41,369 --> 00:05:44,080
Hum. E você está aqui
para roubá-lo?
132
00:05:44,205 --> 00:05:48,417
Não, eu só... é pessoal.
133
00:05:48,542 --> 00:05:50,753
Você não vai desistir de nenhum
dos seus segredos ainda, hein?
134
00:05:50,878 --> 00:05:52,088
Como você me encontrou?
135
00:05:52,213 --> 00:05:53,689
Meu pai adquiriu
a pintura
136
00:05:53,814 --> 00:05:57,226
após a morte de Mettier
e honrou os desejos do artista.
137
00:05:57,351 --> 00:05:59,062
Francamente, eu teria colocado
em uma bilheteria
138
00:05:59,187 --> 00:06:01,264
e entrada cobrada.
139
00:06:01,389 --> 00:06:03,433
Mas há mais de 20 anos,
140
00:06:03,558 --> 00:06:06,603
meu pai manteve ma mystère
trancado neste cofre,
141
00:06:06,728 --> 00:06:10,573
onde ele e somente ele viria
para baixo e olhe para ele todos os dias.
142
00:06:10,698 --> 00:06:14,411
E agora, nosso advogado de família,
Sr.
143
00:06:14,536 --> 00:06:16,246
abrirá o cofre,
144
00:06:16,371 --> 00:06:20,674
e você será o primeiro
para ver o que inspirou um gênio.
145
00:06:28,983 --> 00:06:31,560
Oh meu Deus.
146
00:06:31,685 --> 00:06:36,732
Ma mystère foi roubado.
Ma mystère foi roubado.
147
00:06:36,857 --> 00:06:39,300
Bem, vou ficar chateado.
148
00:06:39,425 --> 00:06:40,969
Uma pintura mundialmente famosa
desaparece.
149
00:06:41,094 --> 00:06:42,971
E, ah, olhe,
há um ladrão de arte mundialmente famoso
150
00:06:43,096 --> 00:06:44,306
acontece de estar no local.
151
00:06:44,431 --> 00:06:46,041
Ex-ladrão de arte.
E eu não fiz nada.
152
00:06:46,166 --> 00:06:47,576
eu estava de pé
bem ao seu lado,
153
00:06:47,701 --> 00:06:50,245
e eu mal acredito nisso.
154
00:06:50,370 --> 00:06:51,747
- Mas se alguém quiser...
Olá, Nate.
155
00:06:51,872 --> 00:06:55,340
Esterlina.
156
00:07:00,136 --> 00:07:03,923
Devolva-nos a pintura e
poupe-se de muitos problemas, Sra...
157
00:07:04,064 --> 00:07:05,417
Ainda é desenvolvedor?
158
00:07:05,656 --> 00:07:07,008
Ainda é um idiota pomposo?
159
00:07:07,133 --> 00:07:08,776
Encantador.
160
00:07:08,901 --> 00:07:11,278
Sterling... o quê?
161
00:07:13,239 --> 00:07:14,782
Você é a Interpol.
162
00:07:14,907 --> 00:07:17,118
Você não tem autoridade
para fazer nada disso.
163
00:07:17,243 --> 00:07:20,788
Roubo de arte, como você sabe,
é um negócio de US$ 8 bilhões por ano
164
00:07:20,913 --> 00:07:23,624
usado para financiar extorsão
e terrorismo.
165
00:07:23,749 --> 00:07:26,193
Meu novo departamento na Interpol,
que eu criei...
166
00:07:26,318 --> 00:07:27,361
Parabéns.
167
00:07:27,486 --> 00:07:29,196
Deveríamos ter enviado um cartão.
Deveríamos ter feito isso.
168
00:07:29,321 --> 00:07:31,699
Pretende sufocar
o dinheiro na fonte.
169
00:07:31,824 --> 00:07:34,535
A coleção Gault é
um alvo de alto perfil.
170
00:07:34,660 --> 00:07:37,038
E aqui temos
a peça mais valiosa
171
00:07:37,163 --> 00:07:39,107
naquela coleção desapareceu
172
00:07:39,232 --> 00:07:41,709
e meu ladrão de arte favorito
no local.
173
00:07:41,834 --> 00:07:42,877
Ex-ladrão de arte.
174
00:07:43,002 --> 00:07:45,680
Ex-ladrão de arte! Por que ninguém
levar isso a sério?
175
00:07:45,805 --> 00:07:47,349
Bem, quero dizer, porque...
176
00:07:47,474 --> 00:07:48,383
Você sabe, às vezes
177
00:07:48,508 --> 00:07:50,285
uma coincidência
é apenas uma coincidência.
178
00:07:50,410 --> 00:07:52,955
Não onde Annie Kroy
Também conhecido como Felicity Shaw
179
00:07:53,080 --> 00:07:56,792
Também conhecido como Indira McCallister, também conhecida como
Sophie Devereaux está preocupada.
180
00:07:56,917 --> 00:07:58,360
Ah, espere. Aguentar. Com licença.
181
00:07:58,485 --> 00:08:00,562
-Indira McCallister? Seriamente?
- Hum? O que?
182
00:08:00,687 --> 00:08:04,066
Como é que eu não sei disso...
Eu conheço todos os apelidos.
183
00:08:04,191 --> 00:08:05,901
Querido, ninguém sabe
todos eles, nem eu.
184
00:08:06,026 --> 00:08:06,902
Com licença.
185
00:08:07,027 --> 00:08:08,737
Huh? Sim. Huh?
186
00:08:08,862 --> 00:08:09,905
Podemos voltar ao ponto?
187
00:08:10,030 --> 00:08:11,740
Oh. Sim, sim, sim. Claro.
188
00:08:11,865 --> 00:08:14,810
A pintura, ma mystère, valorizada
em 5 milhões de euros, desaparecido.
189
00:08:14,935 --> 00:08:16,145
Oh.
190
00:08:16,270 --> 00:08:17,980
Bem, olhe, eu não consegui me esconder
um guardanapo neste vestido,
191
00:08:18,105 --> 00:08:19,315
muito menos uma pintura, então...
192
00:08:19,440 --> 00:08:21,317
O que, aliás,
fica incrível em você.
193
00:08:21,442 --> 00:08:24,020
Obrigado. Eu consegui em Paris
quando continuamos tão pouco...
194
00:08:24,145 --> 00:08:26,856
Obviamente,
você não tem isso em você
195
00:08:26,981 --> 00:08:28,692
e você não teve tempo
para tirá-lo do terreno.
196
00:08:28,817 --> 00:08:30,594
Então, onde está?
197
00:08:30,719 --> 00:08:32,128
Esterlina,
o problema é que,
198
00:08:32,253 --> 00:08:35,131
é que você não tem evidências
em qualquer um de nós sobre isso.
199
00:08:35,256 --> 00:08:37,567
Quer dizer, eu sei que deve ser
muito chato... você está certo.
200
00:08:37,692 --> 00:08:39,636
Não tenho a prova... ainda.
201
00:08:39,761 --> 00:08:42,238
Mas posso mantê-lo aqui...
Bem aqui...
202
00:08:42,363 --> 00:08:44,574
Até eu conseguir a prova.
203
00:08:47,335 --> 00:08:50,780
Ah, mãos. Agarrador.
Eles são muito cativantes.
204
00:08:50,905 --> 00:08:53,283
Sterling, você me deve.
Sim eu faço.
205
00:08:53,408 --> 00:08:55,452
É por isso que estou me incomodando
para reunir evidências
206
00:08:55,577 --> 00:08:58,054
antes de eu te enviar
para a nossa prisão secreta.
207
00:08:58,179 --> 00:08:59,555
Huh? Huh? O que?
208
00:08:59,680 --> 00:09:02,515
Agentes. O que ele disse?
209
00:09:07,354 --> 00:09:09,898
Eu odeio aquele homem.
210
00:09:10,023 --> 00:09:12,233
Eu não sei como você estava
sempre faz parceria com ele.
211
00:09:12,358 --> 00:09:13,902
Bem, ele é engraçado
à sua maneira.
212
00:09:14,027 --> 00:09:17,305
Oh sim. Divertido.
Aquela piada sobre prisão secreta.
213
00:09:17,430 --> 00:09:18,806
Ah, não, ele estava falando sério
sobre isso.
214
00:09:18,931 --> 00:09:20,074
Isto é tudo culpa sua, Nate.
215
00:09:20,199 --> 00:09:21,809
Você não poderia simplesmente ir embora
bem o suficiente sozinho.
216
00:09:21,934 --> 00:09:23,310
Ah, não, não, não, não.
"Eu sou Nate Ford.
217
00:09:23,435 --> 00:09:25,112
"Alguma coisa está acontecendo
isso não me envolve.
218
00:09:25,237 --> 00:09:26,370
Eu não posso permitir isso!"
219
00:09:28,107 --> 00:09:29,817
"Continuando"?
220
00:09:29,942 --> 00:09:31,152
O que está acontecendo?
221
00:09:31,277 --> 00:09:32,487
Se você vai usar
sua voz sexy,
222
00:09:32,612 --> 00:09:34,212
você pode pegar isso.
223
00:09:40,119 --> 00:09:42,296
Você está do lado dele.
Você acha que eu roubei.
224
00:09:42,421 --> 00:09:44,732
Um fragmento de um cofre
sem saída, sem preparação?
225
00:09:44,857 --> 00:09:46,467
Eu nunca seria tão amador.
226
00:09:46,592 --> 00:09:48,336
Ah, e roubar
estaria errado.
227
00:09:48,461 --> 00:09:50,172
Agora, a única maneira que vamos
tire Sterling do seu pé
228
00:09:50,297 --> 00:09:51,506
é dar-lhe a pintura.
229
00:09:51,631 --> 00:09:53,508
O que, porque eu não
roubar, eu não tenho.
230
00:09:53,633 --> 00:09:56,936
Bem, então descobriremos quem faz,
e nós o entregamos.
231
00:09:58,472 --> 00:10:01,017
Eu conheço aquele cavalheiro lá em cima
questionando a todos
232
00:10:01,142 --> 00:10:02,853
é a Interpol.
233
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
Mas você é um disfarçado da Interpol?
234
00:10:05,147 --> 00:10:06,924
Bem, é claro que estamos.
Quem mais seríamos?
235
00:10:07,049 --> 00:10:08,325
Quero dizer, se fôssemos os ladrões,
236
00:10:08,450 --> 00:10:10,661
você realmente acha
estaríamos por aqui?
237
00:10:10,786 --> 00:10:12,397
Claro.
238
00:10:12,522 --> 00:10:14,332
Conte-nos sobre a segurança
na pintura.
239
00:10:14,457 --> 00:10:15,834
O teclado
abre a porta do cofre.
240
00:10:15,959 --> 00:10:19,505
Aqui também está uma tag RFID
no próprio ma mystère.
241
00:10:19,630 --> 00:10:21,373
Movendo a pintura
deveria ter disparado o alarme.
242
00:10:21,498 --> 00:10:23,842
E existe uma maneira
desativar o sistema?
243
00:10:23,967 --> 00:10:26,645
Jonas me deu o código.
Eu era o único em quem ele confiava.
244
00:10:26,770 --> 00:10:27,847
Mas eu só usei
245
00:10:27,972 --> 00:10:30,249
momentos antes de trazer pessoas
até o cofre.
246
00:10:30,374 --> 00:10:31,717
Ah, então teríamos
vi alguém
247
00:10:31,842 --> 00:10:33,052
– tentando roubar o quadro então.
- Sim.
248
00:10:33,177 --> 00:10:34,420
Agora, sem a pintura,
249
00:10:34,545 --> 00:10:36,722
quem recebe
a liquidação do seguro?
250
00:10:36,847 --> 00:10:38,858
Woodman foi renegado anos atrás,
251
00:10:38,983 --> 00:10:40,693
então Fiona e Eleanor
dividiria.
252
00:10:40,818 --> 00:10:43,963
eu já contei
o homem da Interpol lá em cima.
253
00:10:44,088 --> 00:10:45,865
Sim claro.
Muito obrigado.
254
00:10:45,990 --> 00:10:47,166
Nós cuidaremos disso daqui.
255
00:10:47,291 --> 00:10:48,601
Sim. Obrigado
pela sua cooperação.
256
00:10:48,726 --> 00:10:49,903
Muito obrigado.
Você poderia simplesmente deixar isso?
257
00:10:50,028 --> 00:10:52,072
Obrigado. Obrigado.
258
00:10:55,134 --> 00:10:57,511
Você sabe
que ele está indo direto para cima
259
00:10:57,636 --> 00:10:59,347
falar com Sterling, não é?
260
00:10:59,472 --> 00:11:03,518
Este é um Glen-Reeder de duas camadas
Alarme com qualidade de museu 2700.
261
00:11:03,643 --> 00:11:05,887
Levaria dois dias
quebrar.
262
00:11:06,012 --> 00:11:07,922
Algumas das chaves estão gastas.
263
00:11:08,047 --> 00:11:10,091
Ah, combinação.
As mesmas chaves usadas repetidamente.
264
00:11:10,216 --> 00:11:11,426
Ouça, você sabe
265
00:11:11,551 --> 00:11:13,729
que isso não é sobre você tomar
Do lado de Sterling, não é?
266
00:11:13,854 --> 00:11:16,331
Não estou tomando partido de ninguém,
especialmente não o de Sterling.
267
00:11:16,456 --> 00:11:18,834
Agora, ouça, ele... Shecter...
derramou uma bebida lá em cima,
268
00:11:18,959 --> 00:11:20,869
e sua mão
quando ele apenas sacudiu, pegajoso.
269
00:11:20,994 --> 00:11:22,995
Dê-me o...
me dê os trabalhos.
270
00:11:24,798 --> 00:11:26,299
OK.
271
00:11:29,403 --> 00:11:31,213
Você acha que estou mentindo.
272
00:11:31,338 --> 00:11:33,082
Bem, você mentiu para mim.
Sobre o leilão.
273
00:11:33,207 --> 00:11:35,817
Eu apenas pensei que você iria encontrar
a coisa toda é bastante chata.
274
00:11:35,942 --> 00:11:37,552
Sim, e acabou sendo
um evento tranquilo, não foi?
275
00:11:37,677 --> 00:11:40,055
Hum. O que você vê?
276
00:11:40,180 --> 00:11:41,656
Alguém que não pode
desligue seu cérebro.
277
00:11:41,781 --> 00:11:45,059
Pare de pensar só por um segundo
e sinta. Confie em mim.
278
00:11:45,184 --> 00:11:46,727
Não, não. Venha aqui. Olhar.
279
00:11:46,852 --> 00:11:48,562
Nas teclas, o que você vê?
280
00:11:48,687 --> 00:11:51,732
Oh. Hum... impressões digitais.
281
00:11:51,857 --> 00:11:53,601
Sim. -Mas não ligado
as chaves que estão gastas.
282
00:11:53,726 --> 00:11:56,103
Sim, agora, você sabe,
Shecter entrou na combinação.
283
00:11:56,228 --> 00:11:57,604
Foi uma combinação diferente
284
00:11:57,729 --> 00:12:00,273
do que Jonas Gault vinha usando
nos últimos 20 anos.
285
00:12:00,398 --> 00:12:01,941
Alguém mudou o código.
Alguém mudou o código.
286
00:12:02,066 --> 00:12:03,276
Agora, Jonas Gault
é o único
287
00:12:03,401 --> 00:12:04,610
quem teve acesso
para a combinação,
288
00:12:04,735 --> 00:12:07,947
então, claramente, ele mudou
a combinação antes de morrer.
289
00:12:08,072 --> 00:12:10,115
E...
290
00:12:10,240 --> 00:12:11,917
eu adoraria muito
confiar em você,
291
00:12:12,042 --> 00:12:14,852
mas você torna isso tão difícil porque
você ainda está escondendo alguma coisa.
292
00:12:14,977 --> 00:12:17,188
E eu sei que você está apenas
tentando me encantar,
293
00:12:17,313 --> 00:12:18,890
ah, te contando
como te encontrei.
294
00:12:19,015 --> 00:12:20,625
Mnh-mnh. Não.
Não é assim...
295
00:12:20,750 --> 00:12:21,793
Ah, sim, sim, sim, sim.
296
00:12:21,918 --> 00:12:23,928
Espere. Como você você me encontrou?
297
00:12:24,053 --> 00:12:25,663
Como você me encontrou?
298
00:12:25,788 --> 00:12:28,800
Nada foi tocado
desde o Sr. Gault... você sabe.
299
00:12:28,925 --> 00:12:32,404
Eu sempre lembrarei da hora
ele me enviou 500 rosas vermelhas
300
00:12:32,529 --> 00:12:35,341
e uma trupe de baladeiros
para meus 16 anos.
301
00:12:35,466 --> 00:12:36,842
Esse foi o senhor.
302
00:12:36,967 --> 00:12:39,444
Coração romântico,
mas fraco no final.
303
00:12:39,569 --> 00:12:42,781
Muito obrigado por permitir
nós desta vez para comungar
304
00:12:42,906 --> 00:12:47,285
com quaisquer pedaços de seu espírito
ainda pode estar persistente.
305
00:12:47,410 --> 00:12:49,120
Claro.
306
00:12:50,513 --> 00:12:51,790
Criado?
307
00:12:51,915 --> 00:12:53,792
Certo?
308
00:12:53,917 --> 00:12:55,027
O que estamos procurando?
309
00:12:55,152 --> 00:12:57,963
Os óculos são
no lado errado da cama.
310
00:12:58,088 --> 00:13:00,466
Huh. Certo.
Lâmpada de leitura ali, livros ali.
311
00:13:00,591 --> 00:13:02,001
O que ele estava lendo
deste lado?
312
00:13:02,126 --> 00:13:03,670
Uh, último trabalho
estaria no buffer.
313
00:13:03,795 --> 00:13:04,862
Clique em “imprimir”.
314
00:13:07,766 --> 00:13:10,644
Hum.
315
00:13:10,769 --> 00:13:12,846
Impressão da empresa de alarme
316
00:13:12,971 --> 00:13:15,248
dos tempos
que o cofre foi acessado.
317
00:13:15,373 --> 00:13:16,583
Sim.
318
00:13:16,708 --> 00:13:19,053
Os primeiros
estão em intervalos regulares.
319
00:13:19,178 --> 00:13:20,387
Visitas diárias de Gault. Certo.
320
00:13:20,512 --> 00:13:22,055
Mas no dia em que ele morreu,
321
00:13:22,180 --> 00:13:25,059
há seis entradas e saídas
todos agrupados.
322
00:13:25,184 --> 00:13:27,928
Ok, bem, não era ele,
não com aquele Walker.
323
00:13:28,053 --> 00:13:31,699
Algo faz
Jonas Gault suspeito.
324
00:13:31,824 --> 00:13:33,801
Ele acessa as entradas do cofre
325
00:13:33,926 --> 00:13:36,837
e vê que alguém
entrava e saía.
326
00:13:36,962 --> 00:13:38,673
Então ele muda o código do alarme.
327
00:13:38,798 --> 00:13:40,566
E então morre convenientemente.
328
00:13:42,168 --> 00:13:44,970
Isto não é apenas um roubo de arte.
329
00:13:46,439 --> 00:13:49,708
- É assassinato.
- É assassinato.
330
00:13:52,373 --> 00:13:54,914
Oh. Esterlina. Bom, vamos lá.
331
00:13:55,298 --> 00:13:57,509
Isso é uma fuga? Porque se
é, você é muito ruim nisso.
332
00:13:57,634 --> 00:13:58,910
Gault foi assassinado
pela mesma pessoa
333
00:13:58,935 --> 00:14:00,211
quem roubou aquela pintura.
334
00:14:00,336 --> 00:14:01,446
Sophie assassinou Jonas Gault?
335
00:14:01,571 --> 00:14:02,580
Gault estava em um punhado
de medicamentos.
336
00:14:02,705 --> 00:14:05,583
Nazaprina, Acnofolina
para o coração dele
337
00:14:05,708 --> 00:14:07,552
e Mirídio
para anticoagulantes.
338
00:14:07,677 --> 00:14:09,087
Olha a receita,
a data em que ele morreu,
339
00:14:09,212 --> 00:14:10,254
e conte os comprimidos.
340
00:14:10,379 --> 00:14:11,589
Há uma dúzia de desaparecidos.
341
00:14:11,714 --> 00:14:13,424
Qualquer um poderia ter roubado isso.
342
00:14:13,549 --> 00:14:16,094
Sim, ou alguém
poderia cortar as tampas de gel,
343
00:14:16,219 --> 00:14:18,196
tire o remédio,
344
00:14:18,321 --> 00:14:21,698
joguei no copo que
Gault mantido ao lado da cama, hmm?
345
00:14:21,823 --> 00:14:25,035
Agora, um velho morre,
ninguém se importa, certo?
346
00:14:25,160 --> 00:14:26,660
Agora, se fosse eu...
347
00:14:28,496 --> 00:14:32,142
Eu não iria simplesmente jogar fora
as cápsulas de gel vazias.
348
00:14:32,267 --> 00:14:35,445
- Eu os jogaria na pia.
- Sim.
349
00:14:35,570 --> 00:14:37,881
Projetado para dissolver
no estômago.
350
00:14:38,006 --> 00:14:39,450
Demora duas semanas
dissolver em água.
351
00:14:39,575 --> 00:14:40,617
Além disso, Jonas Gault tinha certeza
352
00:14:40,742 --> 00:14:42,619
que alguém obteve acesso
para o cofre.
353
00:14:42,744 --> 00:14:46,289
Supondo que isso seja verdade,
354
00:14:46,414 --> 00:14:48,124
o assassino precisaria
acesso constante
355
00:14:48,249 --> 00:14:49,793
para entrar no cofre
esse número de vezes.
356
00:14:49,918 --> 00:14:51,852
É um membro da família.
357
00:14:58,359 --> 00:15:02,738
Ok, então temos Shecter,
o advogado da família.
358
00:15:02,863 --> 00:15:05,574
A venda do imóvel
foi para o inferno.
359
00:15:05,699 --> 00:15:07,743
Então você tem Katrina Hardt,
o curador de arte.
360
00:15:07,868 --> 00:15:09,412
Coleções mantidas em casa.
361
00:15:09,537 --> 00:15:11,080
Eu-eu-eu nunca estive
no cofre.
362
00:15:11,205 --> 00:15:14,250
Em seguida você tem Fiona Gault,
a filha.
363
00:15:14,375 --> 00:15:16,586
Lá está Leonor,
a última ex-esposa.
364
00:15:16,711 --> 00:15:19,089
Eu poderia dar um nó nisso
para você, se você quiser.
365
00:15:19,214 --> 00:15:20,924
Isso é muito bom. Obrigado.
366
00:15:21,049 --> 00:15:23,593
E o lenhador, o filho.
367
00:15:23,718 --> 00:15:25,929
Quem estava no cofre
no dia em que Gault morreu,
368
00:15:26,054 --> 00:15:27,264
esse é o seu assassino.
369
00:15:27,389 --> 00:15:28,432
Você tem uma hora.
370
00:15:28,557 --> 00:15:30,601
Se eu não tiver um suspeito
em uma hora,
371
00:15:30,726 --> 00:15:32,602
vocês dois são
indo para baixo por isso.
372
00:15:32,727 --> 00:15:35,897
Bem, não preciso de uma hora.
Eu tenho uma Sofia.
373
00:15:37,833 --> 00:15:40,377
Querido, basta silenciar o telefone.
Eu posso ouvir tudo.
374
00:15:44,239 --> 00:15:45,783
Você realmente tem que estar aqui?
375
00:15:45,908 --> 00:15:47,118
Você ainda não é inocente.
376
00:15:47,243 --> 00:15:49,620
Assine aqui, senhora.
377
00:15:49,745 --> 00:15:50,888
Senhorita Hardt.
378
00:15:51,013 --> 00:15:52,389
Ah, senhorita Collins. Obrigado.
379
00:15:52,514 --> 00:15:53,724
Eu... sinto muito.
380
00:15:53,849 --> 00:15:55,225
Eu só... eu... a tripulação
está aqui para levar
381
00:15:55,350 --> 00:15:58,095
todas as pinturas de Mettier
essas pessoas compraram,
382
00:15:58,220 --> 00:15:59,430
e é só, hum...
383
00:15:59,555 --> 00:16:00,631
Coitadinho,
você está no comando
384
00:16:00,756 --> 00:16:02,599
de cada Mettier
em casa.
385
00:16:02,724 --> 00:16:04,735
Sim. Jonas me teve
aqui todos os dias.
386
00:16:04,860 --> 00:16:07,738
Realmente? Isso é horrível.
387
00:16:09,031 --> 00:16:11,709
Isso significa que você estava aqui
o dia em que ele morreu.
388
00:16:11,834 --> 00:16:13,378
Sim, cheguei naquela tarde,
389
00:16:13,503 --> 00:16:17,382
e eu não tinha ideia de que ele tinha
já entrou em coma.
390
00:16:17,507 --> 00:16:19,051
Isso me deixa tão triste que...
391
00:16:19,176 --> 00:16:21,220
Eu estava aqui discutindo
com Fiona
392
00:16:21,345 --> 00:16:24,223
enquanto ele estava
apenas escapando.
393
00:16:24,348 --> 00:16:27,060
Seis anos eu coloquei
neste trabalho!
394
00:16:27,185 --> 00:16:29,895
Seu trabalho acabou,
no que me diz respeito.
395
00:16:30,020 --> 00:16:32,898
Eu decidi que não precisamos mais
curador em tempo integral.
396
00:16:33,023 --> 00:16:35,400
Isso não depende de você.
Isso depende do seu pai.
397
00:16:35,525 --> 00:16:39,404
Como você ousa tentar me dizer
o que meu pai faz...
398
00:16:39,529 --> 00:16:41,406
Bem, quero dizer,
Eu não era o CEO Na época,
399
00:16:41,531 --> 00:16:43,241
mas agora esse pai se foi,
eu aceitei
400
00:16:43,366 --> 00:16:45,610
essa responsabilidade
como acionista majoritário.
401
00:16:45,735 --> 00:16:48,113
E devo ver, em nome
dos acionistas do Reino Unido,
402
00:16:48,238 --> 00:16:51,116
não poderíamos estar mais felizes
com o jeito que acabou.
403
00:16:51,241 --> 00:16:53,285
Concordo, Clive?
404
00:16:53,410 --> 00:16:55,654
Sim. Claro.
Eu tenho que admitir,
405
00:16:55,779 --> 00:16:58,324
Eu estava de mau humor
depois de lidar com Eleanor.
406
00:16:58,449 --> 00:16:59,491
Essa mulher é uma...
407
00:16:59,616 --> 00:17:02,127
Parasita bêbado
sugando seu buraco!
408
00:17:02,252 --> 00:17:04,629
Seu pai ainda me ama
409
00:17:04,754 --> 00:17:07,799
e ele confia muito mais em mim
do que ele confia em você.
410
00:17:07,924 --> 00:17:10,301
Pairando sobre ele
como um abutre.
411
00:17:10,426 --> 00:17:12,637
Quando ele morrer,
você não receberá um centavo.
412
00:17:12,762 --> 00:17:14,305
Ele não vai morrer.
413
00:17:14,430 --> 00:17:18,300
Quando ele melhorar,
vamos provar nosso amor por você.
414
00:17:20,270 --> 00:17:24,148
Quero dizer, que melhor prova
existe do que se casar novamente?
415
00:17:24,273 --> 00:17:26,150
Claro, nosso primeiro casamento
se separou,
416
00:17:26,275 --> 00:17:28,986
mas nós crescemos
tanto desde então.
417
00:17:29,111 --> 00:17:31,489
Obrigado. Deus o abençoe.
418
00:17:33,115 --> 00:17:35,993
Eu só espero que eu e meu Chancey
419
00:17:36,118 --> 00:17:39,830
estão tão felizes
como você e seu Jonas eram.
420
00:17:39,955 --> 00:17:42,565
Tenho certeza que foi por isso que ele escolheu você
como nosso planejador de casamento.
421
00:17:42,690 --> 00:17:46,636
Agora, quando exatamente
ele propôs?
422
00:17:46,761 --> 00:17:48,072
Ele não fez isso,
423
00:17:48,197 --> 00:17:50,976
mas eu sei que ele pretendia
porque o advogado explicou...
424
00:17:51,101 --> 00:17:52,811
É por isso que estou aqui, Eleanor.
425
00:17:52,936 --> 00:17:54,980
Eu tenho que pegar os documentos
para arquivar a certidão de casamento
426
00:17:55,105 --> 00:17:56,315
e mudar o testamento.
427
00:17:56,440 --> 00:17:57,984
Eu sabia!
428
00:17:58,109 --> 00:18:00,320
É o desejo dele passar
seus últimos dias com você.
429
00:18:00,445 --> 00:18:03,657
Oh! Vamos comemorar
com uma bebida!
430
00:18:03,782 --> 00:18:05,158
Tenho muito trabalho, Eleanor.
431
00:18:05,283 --> 00:18:08,161
Mas por favor, não conte a ninguém
Eu te disse.
432
00:18:08,286 --> 00:18:10,697
Ah, não vou. Eu prometo.
433
00:18:10,822 --> 00:18:13,367
Porque eu sabia que ele nunca foi
vai se casar novamente com aquela mulher.
434
00:18:13,492 --> 00:18:16,203
Jonas estava apenas começando
sentimental em seus últimos dias,
435
00:18:16,328 --> 00:18:20,675
e o caos que causaria
na propriedade, agente...?
436
00:18:20,800 --> 00:18:21,842
Agente Tennant.
437
00:18:21,967 --> 00:18:25,045
Você está entendendo, agente Smith?
Sim.
438
00:18:25,170 --> 00:18:26,513
Problemas de herança?
439
00:18:26,638 --> 00:18:29,183
Bem, estava prestes a haver.
440
00:18:29,308 --> 00:18:32,610
Jonas havia feito
uma decisão muito radical.
441
00:18:34,146 --> 00:18:35,689
Ele está adicionando você
de volta à vontade,
442
00:18:35,814 --> 00:18:38,692
sua parte completa
da herança.
443
00:18:38,817 --> 00:18:40,027
Eu não quero isso.
444
00:18:40,152 --> 00:18:43,697
Woody, estamos falando de milhões,
mais sua parte no estoque.
445
00:18:43,822 --> 00:18:46,867
Eu não quero o dinheiro.
Nada disso.
446
00:18:46,992 --> 00:18:49,136
Você pode acreditar nisso?
447
00:18:50,596 --> 00:18:52,973
Perdoe-me.
448
00:18:53,098 --> 00:18:56,811
- Olá? Sim?
- Eu admito, acho isso difícil de acreditar.
449
00:18:56,936 --> 00:18:58,045
O que?
450
00:18:58,170 --> 00:19:00,882
eu finalmente entendi
o que ele vê em você.
451
00:19:01,007 --> 00:19:02,383
Precisamos encontrar o lenhador.
452
00:19:02,508 --> 00:19:05,477
Não se preocupe com isso.
Eu cuido disso.
453
00:19:08,047 --> 00:19:10,258
Noites estranhas e frias,
454
00:19:10,383 --> 00:19:12,927
você ganha uma pequena fivela de gelo,
isso estraga tudo.
455
00:19:13,052 --> 00:19:14,896
Amiga da senhora britânica,
certo?
456
00:19:15,021 --> 00:19:16,564
Nate Ford.
457
00:19:18,858 --> 00:19:20,068
O que é, uh... o que é
o filho de um milionário fazendo,
458
00:19:20,193 --> 00:19:21,336
uh, trabalhando em uma piscina?
459
00:19:22,795 --> 00:19:26,173
Eu estraguei as coisas
primeira tentativa, sabe?
460
00:19:26,298 --> 00:19:28,176
Ele me deu tudo...
461
00:19:28,301 --> 00:19:32,613
Professores particulares, apartamento
em Tóquio, escola de arte em Paris.
462
00:19:32,738 --> 00:19:36,784
Bebi tudo.
Ele me soltou.
463
00:19:36,909 --> 00:19:40,621
Depois de alguns anos difíceis,
Comecei uma empresa contratante.
464
00:19:40,746 --> 00:19:42,957
Depois que meu pai ficou muito doente, bem,
465
00:19:43,082 --> 00:19:45,025
Eu me ofereci para consertar a piscina
só para que eu pudesse estar perto dele.
466
00:19:45,150 --> 00:19:48,128
Às vezes dinheiro
apenas atrapalha.
467
00:19:48,253 --> 00:19:50,197
Não é essa a verdade?
468
00:19:50,322 --> 00:19:53,267
A garota das artes, Katrina.
469
00:19:53,392 --> 00:19:54,802
Fofo, hein?
470
00:19:54,927 --> 00:19:56,838
Ela estava aqui
o dia em que seu pai morreu?
471
00:19:56,963 --> 00:19:59,507
Ela estava lá em cima assim que o
a empregada que o encontrou gritou.
472
00:19:59,632 --> 00:20:01,033
Por que?
473
00:20:07,374 --> 00:20:09,919
Não tenho certeza de quem quer Gault
morto daquele lote.
474
00:20:10,044 --> 00:20:12,721
Todos eles, exceto um.
475
00:20:12,846 --> 00:20:14,222
Katrina era
prestes a perder o emprego,
476
00:20:14,347 --> 00:20:15,490
mas se Gault morresse primeiro,
477
00:20:15,615 --> 00:20:17,292
ela receberia uma comissão
pela venda da coleção.
478
00:20:17,417 --> 00:20:19,961
Agora, Fiona precisava que Gault morresse
antes de se casar novamente com Eleanor
479
00:20:20,086 --> 00:20:21,629
para que ela herdasse
suas ações.
480
00:20:21,754 --> 00:20:23,798
Eleanor suspeitou
que essas ações
481
00:20:23,923 --> 00:20:25,967
logo seriam divididos
com lenhador,
482
00:20:26,092 --> 00:20:29,171
quem, aliás, é
a única pessoa sem motivo.
483
00:20:29,296 --> 00:20:30,973
Shecter não tinha motivo.
484
00:20:31,098 --> 00:20:34,510
Ah, mas Shecter sabia que Gault
não ia me casar com Eleanor,
485
00:20:34,635 --> 00:20:36,646
então por que Shecter é
naquele escritório
486
00:20:36,771 --> 00:20:39,682
puxando demonstrações financeiras
para instrumentos Gault?
487
00:20:39,807 --> 00:20:40,884
O desvio de Shecter.
488
00:20:42,110 --> 00:20:43,319
eu tinha esquecido
como isso é atraente,
489
00:20:43,444 --> 00:20:44,821
o implacável tique-tique-tique
490
00:20:44,946 --> 00:20:47,189
de você se separando
os planos bem traçados de alguém.
491
00:20:47,314 --> 00:20:49,524
Ah, incluindo o seu.
492
00:20:49,649 --> 00:20:51,092
Ah, você nunca
destruiu meus planos.
493
00:20:51,217 --> 00:20:53,428
Estamos de volta à estaca zero.
494
00:20:53,553 --> 00:20:56,430
Sobre o assassinato, sim,
mas quem se importa com isso?
495
00:20:56,555 --> 00:20:59,289
Estamos aqui por causa de um roubo de arte.
496
00:21:00,891 --> 00:21:02,468
Ok, todos eles dão álibi uns aos outros
497
00:21:02,593 --> 00:21:05,204
pelas vezes que alguém estava indo
dentro e fora do cofre.
498
00:21:05,329 --> 00:21:09,041
Então, se a mesma pessoa que
matou Jonas roubou a pintura,
499
00:21:09,166 --> 00:21:10,809
então nenhum deles fez isso.
500
00:21:10,934 --> 00:21:11,976
Quem sobrou?
501
00:21:12,101 --> 00:21:14,102
Ninguém.
502
00:21:20,141 --> 00:21:21,641
Ah!
503
00:21:24,645 --> 00:21:27,223
Desculpe.
504
00:21:27,348 --> 00:21:29,058
O que você está fazendo no meu quarto?
505
00:21:29,183 --> 00:21:32,785
Então, o mordomo fez isso.
506
00:21:44,833 --> 00:21:45,966
Senhorita Hardt.
507
00:21:52,673 --> 00:21:54,474
É simplesmente lindo.
508
00:21:59,113 --> 00:22:01,858
Ma mystère... você pode ter certeza?
509
00:22:01,983 --> 00:22:03,659
Nunca foi fotografado
ou exibido.
510
00:22:03,784 --> 00:22:05,061
Mas graças a Jonas,
511
00:22:05,186 --> 00:22:07,763
Eu sou o maior especialista do mundo
em precisamente um artista.
512
00:22:07,888 --> 00:22:09,265
Mettier.
513
00:22:09,390 --> 00:22:11,424
Hum.
514
00:22:18,298 --> 00:22:21,177
As pinceladas estão certas.
Textura nos óleos.
515
00:22:21,302 --> 00:22:23,513
A paleta de cores é consistente
com seus primeiros trabalhos.
516
00:22:23,638 --> 00:22:26,182
Ele esticou sua própria tela.
Essas são as unhas dele.
517
00:22:26,307 --> 00:22:29,485
Eu teria que fazer mais testes,
mas honestamente, este é Mettier.
518
00:22:29,610 --> 00:22:33,956
E o único
Eu nunca vi antes.
519
00:22:34,081 --> 00:22:35,424
É meu mistério.
520
00:22:40,721 --> 00:22:43,899
Senhorita Hardt, você pode liberar
o resto da coleção
521
00:22:44,024 --> 00:22:45,134
aos compradores.
522
00:22:45,259 --> 00:22:48,137
Vou marcar isso como evidência
e devolvê-lo para a propriedade
523
00:22:48,262 --> 00:22:50,139
o mais rápido possível.
Claro. Obrigado.
524
00:22:50,264 --> 00:22:51,940
Obrigado.
525
00:22:52,065 --> 00:22:54,777
É sempre bom
levar um ladrão à justiça,
526
00:22:54,902 --> 00:22:58,114
mesmo que não seja você.
527
00:22:58,239 --> 00:22:59,739
Ou você.
528
00:23:01,275 --> 00:23:04,153
Apenas um problema. Hum?
529
00:23:04,278 --> 00:23:06,579
Isso não é ma mystère.
530
00:23:08,977 --> 00:23:10,367
O que você quer dizer
"não é ma mystère."
531
00:23:10,492 --> 00:23:12,149
É complicado. Olhar.
532
00:23:12,274 --> 00:23:14,217
O que?
533
00:23:14,342 --> 00:23:16,453
Curador do próprio Gault
acha que é legítimo.
534
00:23:16,578 --> 00:23:18,521
Eu estou te dizendo
isso não é ma mystère.
535
00:23:18,646 --> 00:23:20,123
Mas como você poderia saber disso?
536
00:23:20,248 --> 00:23:23,292
Uh... hum...
537
00:23:23,417 --> 00:23:24,793
Você tentou roubá-lo uma vez?
Não.
538
00:23:24,918 --> 00:23:26,461
Hum. Você realmente roubou uma vez?
Não.
539
00:23:26,586 --> 00:23:29,964
Olha, poderia ser um Mettier,
mas não é ma mystère.
540
00:23:30,089 --> 00:23:31,666
Como você sabe
o que é ma mystère?
541
00:23:31,791 --> 00:23:33,067
Quero dizer,
não há fotografias...
542
00:23:33,192 --> 00:23:34,569
Eu só...
Eu preciso que você confie em mim.
543
00:23:34,694 --> 00:23:37,571
Ah. Você.
544
00:23:37,696 --> 00:23:40,040
Você realmente viu
ma mystère, não é?
545
00:23:40,165 --> 00:23:41,108
Não exatamente.
546
00:23:41,233 --> 00:23:43,744
Olha, e se eu puder provar isso
para você?
547
00:23:43,869 --> 00:23:47,281
Olha,
se não for ma mystère,
548
00:23:47,406 --> 00:23:49,149
como podemos saber
que é um verdadeiro Mettier?
549
00:23:49,274 --> 00:23:51,085
Bem, a maneira de provar
que não é um Mettier
550
00:23:51,210 --> 00:23:52,853
seria compará-lo
para outro Mettier.
551
00:23:52,978 --> 00:23:54,288
Isso é verdade,
552
00:23:54,413 --> 00:23:55,756
e todos eles foram vendidos
para todas essas outras pessoas ricas,
553
00:23:55,881 --> 00:23:57,757
e isso...
554
00:23:57,882 --> 00:23:59,092
Ah, não, não, não, não.
Não, não, não, não.
555
00:23:59,217 --> 00:24:00,494
Sofia, não, não, não.
556
00:24:00,619 --> 00:24:02,329
Você não vai entrar aí
e roubar um verdadeiro Mettier.
557
00:24:02,454 --> 00:24:03,764
Não, não, não.
Não seria roubar.
558
00:24:03,889 --> 00:24:05,432
Eu apenas pegaria emprestado
só por um tempinho
559
00:24:05,557 --> 00:24:07,435
só para compará-lo com ma mystère
e provar que é um fato.
560
00:24:07,560 --> 00:24:11,139
O que significa que também temos que
roubar meu mistério.
561
00:24:11,264 --> 00:24:13,241
Acabei de tirar você do gancho
de roubar aquela pintura.
562
00:24:13,366 --> 00:24:15,276
Agora você quer ir e roubar
essa e outra pintura
563
00:24:15,401 --> 00:24:16,778
só para provar que não é real?
Eu não quero.
564
00:24:16,903 --> 00:24:18,780
O que eu quero é
para você acreditar na minha palavra.
565
00:24:18,905 --> 00:24:20,449
Temos trabalhado juntos
durante cinco anos,
566
00:24:20,574 --> 00:24:22,284
dormindo juntos por dois.
567
00:24:22,409 --> 00:24:23,953
Quero dizer, o que é preciso?
568
00:24:28,816 --> 00:24:33,964
Sterling está sentado
bem em cima de ma mystère.
569
00:24:34,089 --> 00:24:36,800
Você está me dizendo
você não pode ser mais esperto que Sterling?
570
00:24:36,925 --> 00:24:38,301
Não posso.
571
00:24:38,426 --> 00:24:41,304
Mas ele não pode me enganar,
também.
572
00:24:41,429 --> 00:24:42,472
Ok, vá buscar Mettier.
573
00:24:42,597 --> 00:24:44,808
Eu vou lidar com Sterling
e pegue ma mystère.
574
00:24:44,933 --> 00:24:46,433
Hum?
575
00:24:51,739 --> 00:24:56,285
Arrume isso,
coloque um adesivo de evidência nele.
576
00:24:56,410 --> 00:24:59,622
Vamos levar conosco
quando terminarmos as entrevistas.
577
00:24:59,747 --> 00:25:01,958
Nós cuidaremos do...
578
00:25:02,083 --> 00:25:06,796
Questões jurisdicionais.
579
00:25:06,921 --> 00:25:07,964
O que você quer?
580
00:25:08,089 --> 00:25:09,699
Ah, nada.
581
00:25:09,824 --> 00:25:15,038
Isso é... isso é
todo o caso? Sim?
582
00:25:15,163 --> 00:25:17,340
Apenas...
583
00:25:17,465 --> 00:25:20,210
Se com isso você quer dizer os meios,
o motivo, a oportunidade,
584
00:25:20,335 --> 00:25:22,079
o fato
que encontrei o item roubado
585
00:25:22,204 --> 00:25:23,881
na posse
do suspeito...
586
00:25:24,006 --> 00:25:25,116
Sim, esse é todo o meu caso.
587
00:25:25,241 --> 00:25:26,584
vou colocar isso
diante de um júri.
588
00:25:26,709 --> 00:25:28,752
Sim? Hum.
589
00:25:28,877 --> 00:25:31,055
Você pensa
Eu perdi alguma coisa?
590
00:25:31,180 --> 00:25:33,090
Hum.
591
00:25:33,215 --> 00:25:36,260
É isso.
592
00:25:36,385 --> 00:25:38,596
Ah, você gostaria de ver
todo o meu caso desmorona
593
00:25:38,721 --> 00:25:40,255
só em um pouco...
594
00:25:41,624 --> 00:25:43,901
Volte ao início!
595
00:25:44,026 --> 00:25:48,630
Pegue isso...
Para a sala de bilhar.
596
00:25:52,634 --> 00:25:54,711
Hum, todas as etiquetas de envio
já estão ligados.
597
00:25:54,836 --> 00:25:56,780
Depois de obtê-los
para a casa de expedição,
598
00:25:56,905 --> 00:25:59,549
eles vão descarregá-los e enviar
levá-los ao seu destino.
599
00:25:59,674 --> 00:26:00,550
OK.
600
00:26:00,675 --> 00:26:03,353
Ah, que bom.
Ooh, essa é a minha pintura.
601
00:26:03,478 --> 00:26:04,554
Senhora?
602
00:26:04,679 --> 00:26:06,222
Minha pintura.
Eu gostaria, por favor.
603
00:26:06,347 --> 00:26:07,457
Ah, sem ofensa.
604
00:26:07,582 --> 00:26:09,759
Você e sua empresa, eu
arte perdida no transporte antes,
605
00:26:09,884 --> 00:26:12,562
você vê, e eu prefiro ter
meus bens em minha posse.
606
00:26:12,687 --> 00:26:14,797
Bem, você sabe que não posso simplesmente
te dou a pintura.
607
00:26:14,922 --> 00:26:16,466
Ah, me desculpe.
Você não sabe quem eu sou?
608
00:26:16,591 --> 00:26:18,968
Eu sou a duquesa
de Islington-barrow.
609
00:26:19,093 --> 00:26:21,238
Essa é minha propriedade,
e eu gostaria.
610
00:26:21,363 --> 00:26:22,539
Preciso ver alguma identificação.
611
00:26:22,664 --> 00:26:26,877
Eu pareço como se tivesse saído
realizando I.D. Em mim?
612
00:26:27,002 --> 00:26:28,579
Senhorita Hardt?
613
00:26:28,704 --> 00:26:29,713
Ah, sim, senhorita Collins.
614
00:26:29,838 --> 00:26:30,981
Ah, senhorita Hardt,
Eu tenho que dizer,
615
00:26:31,106 --> 00:26:32,483
Estou realmente impressionado
com sua segurança.
616
00:26:32,608 --> 00:26:35,152
Eu estava pensando que gostaria
contratá-los na próxima vez
617
00:26:35,277 --> 00:26:37,488
o museu de arte de Londres
empresta algo.
618
00:26:37,613 --> 00:26:40,224
O problema é que eu estava perguntando a ele
para suas informações de contato
619
00:26:40,349 --> 00:26:41,425
e ele não quis me dar.
620
00:26:41,550 --> 00:26:42,926
O que? Não.
621
00:26:43,051 --> 00:26:44,761
O que, você sabe, ele disse
é protocolo. Entendo.
622
00:26:44,886 --> 00:26:46,096
Você sabe,
é bom para a segurança,
623
00:26:46,221 --> 00:26:48,097
mas é um lixo para os negócios.
624
00:26:48,222 --> 00:26:49,632
Você acha que poderia simplesmente...
625
00:26:49,757 --> 00:26:51,934
Frank, Frank, não seja paranóico.
Apenas dê a ela.
626
00:26:52,059 --> 00:26:55,938
Obrigado.
Frank, vamos ser amigos. Não faça beicinho.
627
00:26:56,063 --> 00:26:57,830
Frio.
628
00:27:00,133 --> 00:27:02,668
Frio.
629
00:27:05,872 --> 00:27:07,173
Frio, frio.
630
00:27:09,209 --> 00:27:10,676
Frio.
631
00:27:14,614 --> 00:27:15,681
Esquentar.
632
00:27:16,749 --> 00:27:17,625
Sim.
633
00:27:17,750 --> 00:27:18,960
Sair.
634
00:27:19,085 --> 00:27:20,795
Hum?
635
00:27:20,920 --> 00:27:21,987
Muito quente.
636
00:27:25,792 --> 00:27:27,270
Siga-o.
637
00:27:27,395 --> 00:27:28,895
Sim, senhor.
638
00:27:50,284 --> 00:27:54,755
Acabei de deixar meu telefone aqui.
639
00:27:59,660 --> 00:28:01,337
Pessoal, o bolo está pegando fogo!
640
00:28:01,462 --> 00:28:02,505
Ah, Deus! Oh!
641
00:28:02,630 --> 00:28:03,839
Com licença. Deixe-me passar por aqui.
642
00:28:03,964 --> 00:28:05,198
Cuidado, pessoal. Volte.
643
00:28:16,109 --> 00:28:18,353
Maldito telefone.
Eu simplesmente não consigo encontrar.
644
00:28:18,478 --> 00:28:20,379
Não consigo encontrar o maldito telefone.
645
00:28:22,783 --> 00:28:25,494
Mettier misturou sua própria tinta.
646
00:28:25,619 --> 00:28:28,998
Ele usou resina copal e argila
terra encontrada perto de sua casa.
647
00:28:29,123 --> 00:28:32,001
Não há como
um falsificador poderia combinar
648
00:28:32,126 --> 00:28:34,169
a composição química exata
da pintura dele.
649
00:28:34,294 --> 00:28:35,704
OK.
650
00:28:35,829 --> 00:28:39,208
Um pouco de polimento prateado.
Certo.
651
00:28:39,333 --> 00:28:40,642
Que.
652
00:28:40,767 --> 00:28:42,435
Água sanitária.
653
00:28:44,004 --> 00:28:46,714
E ainda por cima...
654
00:28:48,007 --> 00:28:50,118
Com uma boa vodca.
655
00:28:50,243 --> 00:28:52,111
acho que bebi isso
na faculdade.
656
00:28:53,680 --> 00:28:57,392
Isto desta pintura.
657
00:28:57,517 --> 00:28:59,919
E um pouco disso
daquela pintura.
658
00:29:06,726 --> 00:29:08,661
OK. Se você quiser.
659
00:29:14,868 --> 00:29:16,078
Bem, isso é uma combinação.
660
00:29:16,203 --> 00:29:18,580
Eles não podem combinar.
661
00:29:18,705 --> 00:29:20,082
Está tão perto
como vamos conseguir
662
00:29:20,207 --> 00:29:21,516
sem roubar
um laboratório de química,
663
00:29:21,641 --> 00:29:26,521
e nós não vamos, você
sabe, roubar uma química eu...
664
00:29:26,646 --> 00:29:29,857
Eu estava apenas... eu tinha tanta certeza
isso ia ser...
665
00:29:29,982 --> 00:29:33,194
Outra coisa.
666
00:29:33,319 --> 00:29:36,688
Eu estava errado, eu acho.
É um mistério.
667
00:29:38,357 --> 00:29:41,192
O que você achou
ia ser?
668
00:29:45,597 --> 00:29:49,143
Existe uma outra possibilidade,
claro.
669
00:29:49,268 --> 00:29:52,813
As pinturas combinam.
670
00:29:52,938 --> 00:29:57,484
Então ou isso é
o verdadeiro ma mystère ou...
671
00:29:57,609 --> 00:29:59,486
É um Mettier falso.
672
00:29:59,611 --> 00:30:00,554
Isso não faz sentido.
673
00:30:00,679 --> 00:30:02,456
Saiu direto
da coleção de Gault.
674
00:30:02,581 --> 00:30:04,458
Mesmo que houvesse
uma farsa ali,
675
00:30:04,583 --> 00:30:07,094
quais são as chances de eu apenas
aconteceu de roubar aquele?
676
00:30:07,219 --> 00:30:09,597
Magro.
677
00:30:09,722 --> 00:30:13,025
A menos que todas as pinturas
são falsos.
678
00:30:14,661 --> 00:30:19,165
Ou toda a coleção de Gault
é falso.
679
00:30:21,034 --> 00:30:22,947
Então deixe-me ver se entendi.
680
00:30:23,116 --> 00:30:24,659
Você não roubou nenhum,
deixe apenas duas pinturas, ht.
681
00:30:24,784 --> 00:30:27,628
Um dos quais
você passou o dia inteiro
682
00:30:27,753 --> 00:30:29,463
tentando me convencer
você não roubou,
683
00:30:29,588 --> 00:30:31,132
tudo porque
sua namorada aqui,
684
00:30:31,257 --> 00:30:34,569
um impenitente,
mentiroso inveterado e profissional...
685
00:30:34,694 --> 00:30:36,604
Isso é desnecessário.
686
00:30:36,729 --> 00:30:39,106
Eu te disse
sem qualquer evidência
687
00:30:39,231 --> 00:30:40,607
que ma mystère era falso.
688
00:30:40,732 --> 00:30:42,309
Agora você tem tanta certeza
que ela está certa,
689
00:30:42,434 --> 00:30:44,644
que você não apenas pensa
que esta pintura é falsa,
690
00:30:44,769 --> 00:30:47,614
mas todos os outros Mettier
que estava em casa,
691
00:30:47,739 --> 00:30:50,650
toda a coleção,
também é falso?
692
00:30:50,775 --> 00:30:52,409
Isso mesmo.
693
00:30:54,645 --> 00:30:57,156
Prenda os dois.
694
00:30:57,281 --> 00:30:59,025
A que cargo?
695
00:30:59,150 --> 00:31:00,092
Roubo.
696
00:31:00,217 --> 00:31:01,661
Nós trouxemos você de volta
as pinturas.
697
00:31:01,786 --> 00:31:03,930
Obstruindo uma investigação.
698
00:31:04,055 --> 00:31:05,164
Estamos ajudando você
com sua investigação.
699
00:31:05,289 --> 00:31:06,933
Sendo chato e louco.
700
00:31:07,058 --> 00:31:07,844
Isso não é um crime.
701
00:31:07,969 --> 00:31:09,699
Desde quando isso é crime?
Não, não é.
702
00:31:10,828 --> 00:31:12,495
Eu não ligo!
703
00:31:14,265 --> 00:31:15,675
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
704
00:31:15,800 --> 00:31:22,115
Diga, apenas diga,
que você está certo.
705
00:31:22,240 --> 00:31:24,084
Você tem alguma ideia
o que seria necessário
706
00:31:24,209 --> 00:31:26,719
para substituir cada um desses
pinturas com falsificação?
707
00:31:26,844 --> 00:31:28,087
Sim, bem, para começar,
Quero dizer,
708
00:31:28,212 --> 00:31:29,723
você provavelmente precisaria
uma vítima idosa
709
00:31:29,848 --> 00:31:31,458
cuja visão foi baleada
muito direto ao ponto
710
00:31:31,583 --> 00:31:32,993
onde ele não notaria
os interruptores.
711
00:31:33,118 --> 00:31:36,697
Ele teria que repintar
cada pintura.
712
00:31:36,822 --> 00:31:39,033
Sim. Sim, então você precisaria de tempo.
713
00:31:39,158 --> 00:31:40,501
Meses. Meses.
714
00:31:40,626 --> 00:31:43,737
Você precisaria
um conhecimento detalhado de Mettier,
715
00:31:43,862 --> 00:31:45,306
mais acesso
para todas as pinturas.
716
00:31:45,431 --> 00:31:46,974
Sim, e o mais importante,
claro,
717
00:31:47,099 --> 00:31:49,176
você precisaria da habilidade
para estabelecer a proveniência.
718
00:31:49,301 --> 00:31:51,178
Você precisaria declarar,
sem dúvida,
719
00:31:51,303 --> 00:31:52,713
que cada um
dessas pinturas
720
00:31:52,838 --> 00:31:55,716
é absolutamente
e inegavelmente legítimo.
721
00:31:55,841 --> 00:31:58,251
O curador.
722
00:32:01,046 --> 00:32:02,255
Ei!
723
00:32:02,380 --> 00:32:04,491
Suponho que ninguém aqui
passou os últimos anos
724
00:32:04,616 --> 00:32:08,127
substituindo secretamente todos os Mettier
na casa com falsificações
725
00:32:08,252 --> 00:32:09,787
enquanto ninguém estava olhando.
726
00:32:16,861 --> 00:32:18,872
Interrogatório muito esperto.
727
00:32:18,997 --> 00:32:20,541
Eu não pensei que isso iria funcionar.
728
00:32:20,666 --> 00:32:21,542
Ela está fugindo.
729
00:32:21,667 --> 00:32:24,669
Eu não pensei que isso iria funcionar!
730
00:32:27,507 --> 00:32:29,718
Tudo bem, você vai por ali
e eu vou isso...
731
00:32:55,403 --> 00:32:57,413
Fugindo da cena do crime,
732
00:32:57,538 --> 00:32:59,081
ela escorregou
na beira da piscina,
733
00:32:59,206 --> 00:33:01,083
bateu a cabeça, caiu.
734
00:33:01,208 --> 00:33:03,252
Morte acidental.
735
00:33:03,377 --> 00:33:07,423
Nada como trazer um ladrão
novamente à justiça.
736
00:33:07,548 --> 00:33:09,725
Ei, quer saber?
Veja o lado positivo.
737
00:33:09,850 --> 00:33:11,060
Você resolveu um roubo, um assassinato.
738
00:33:11,185 --> 00:33:12,929
E uma vez que você passar
os registros daquela mulher,
739
00:33:13,054 --> 00:33:15,399
você encontrará todas as pessoas que
comprei aquelas pinturas roubadas.
740
00:33:15,524 --> 00:33:17,134
Quero dizer, foi
um grande anel de falsificação.
741
00:33:17,259 --> 00:33:20,270
E apesar de seus esforços
para sair do mapa,
742
00:33:20,395 --> 00:33:23,106
agora eu sei
sua nova base de operações.
743
00:33:23,231 --> 00:33:27,110
Tudo é
sol e arco-íris.
744
00:33:27,235 --> 00:33:29,445
Estar vendo você.
745
00:33:29,570 --> 00:33:33,115
Eca. Ele pensa que é tão
intimidante, mas ele não é.
746
00:33:33,240 --> 00:33:35,785
Vamos dar o fora daqui
antes que ele mude de ideia.
747
00:33:35,910 --> 00:33:37,544
Sim.
748
00:33:43,750 --> 00:33:46,629
Eu estava certo.
era como nos velhos tempos.
749
00:33:46,754 --> 00:33:48,631
Era.
750
00:33:48,756 --> 00:33:52,135
Roubo de arte, perseguições,
vestidos e smokings.
751
00:33:52,260 --> 00:33:54,471
Eu só...
752
00:33:54,596 --> 00:33:56,640
Eu gostaria de ter conseguido ver
o verdadeiro ma mystère.
753
00:33:56,765 --> 00:33:58,108
Eh.
754
00:33:58,233 --> 00:34:00,277
Sterling pode encontrá-lo quando ele
examina os arquivos do Katrina.
755
00:34:00,402 --> 00:34:01,644
Hum.
756
00:34:01,769 --> 00:34:06,483
Me desculpe, não pude te contar
como eu sabia que era falso.
757
00:34:06,608 --> 00:34:08,652
É só que é pessoal.
758
00:34:08,777 --> 00:34:11,054
Mas eu realmente aprecio
sua fé.
759
00:34:11,179 --> 00:34:12,189
Eu-eu valorizo isso.
760
00:34:12,314 --> 00:34:14,325
Você fez uma boa observação.
761
00:34:14,450 --> 00:34:16,327
Eu deveria confiar em você.
Quero dizer, eu confio em você.
762
00:34:16,452 --> 00:34:19,287
Eu faço. E...
763
00:34:22,225 --> 00:34:25,771
Olha, você e eu, nós...
764
00:34:25,896 --> 00:34:28,240
Eu e você, nós somos...
765
00:34:28,365 --> 00:34:32,035
Ah, é só isso...
Nós estamos, ah...
766
00:34:33,871 --> 00:34:36,248
Sapatos.
767
00:34:36,373 --> 00:34:37,750
Huh?
768
00:34:37,875 --> 00:34:40,786
Foi assim que te encontrei.
Seus sapatos.
769
00:34:40,911 --> 00:34:42,788
Quando você saiu naquele dia,
você sabe,
770
00:34:42,913 --> 00:34:45,792
você estava usando seu
sapatos elegantes, uh, salto alto.
771
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Eles são altos o suficiente para a moda,
baixo o suficiente para correr.
772
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
Você nunca olhou para os meus pés.
773
00:34:50,422 --> 00:34:52,299
Não precisava. Eles soam
diferente em um piso de madeira.
774
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
Você é tão inteligente.
775
00:34:54,193 --> 00:34:55,303
E a festa?
776
00:34:55,428 --> 00:34:57,572
Bem, quero dizer, se você fosse
usando aqueles sapatos,
777
00:34:57,697 --> 00:35:00,141
significava uma coisa... um evento,
o que significava catering.
778
00:35:00,266 --> 00:35:02,043
Então eu liguei
todos os fornecedores de alta qualidade
779
00:35:02,168 --> 00:35:04,546
e eu descobri que, uh,
houve uma festa.
780
00:35:04,671 --> 00:35:05,714
Um leilão de arte.
781
00:35:05,839 --> 00:35:08,350
Esse seu cérebro é muito,
muito sexy.
782
00:35:08,475 --> 00:35:11,788
Ah, muito obrigado.
E o resto de mim?
783
00:35:11,913 --> 00:35:15,792
Está um pouco surrado, mas...
784
00:35:15,917 --> 00:35:19,896
Tem seu charme.
785
00:35:20,021 --> 00:35:25,358
Eu tenho uma muda de roupa
pela manhã.
786
00:35:39,907 --> 00:35:43,476
Eu sou um idiota.
787
00:35:49,048 --> 00:35:50,758
Nate?
788
00:36:12,638 --> 00:36:16,184
Não importava quantas vezes
ela entrava e saía.
789
00:36:16,309 --> 00:36:19,020
Ela ainda não conseguiu quebrar
o segundo alarme.
790
00:36:21,314 --> 00:36:24,249
Mas você já sabia disso,
não foi?
791
00:36:25,663 --> 00:36:27,816
Eles ouvirão um tiro.
792
00:36:28,422 --> 00:36:29,778
O lugar está vazio.
793
00:36:29,981 --> 00:36:32,023
Muita morte.
794
00:36:32,148 --> 00:36:34,090
Todo mundo está assustado.
795
00:36:34,215 --> 00:36:35,491
Escola de arte em Paris?
796
00:36:35,616 --> 00:36:38,260
Não era talentoso o suficiente
para vender minhas coisas.
797
00:36:38,385 --> 00:36:40,529
Mas depois que meu pai me interrompeu, bem,
798
00:36:40,654 --> 00:36:42,464
talentoso o suficiente
falsificar a arte de outras pessoas.
799
00:36:42,589 --> 00:36:44,834
Boa moeda por um tempo também.
800
00:36:44,959 --> 00:36:48,003
Então ele ficou doente e eu voltei para casa
para roubar algum dinheiro,
801
00:36:48,128 --> 00:36:49,137
e lá estava.
802
00:36:49,262 --> 00:36:51,673
Uma casa inteira
cheio de pinturas valiosas.
803
00:36:51,798 --> 00:36:53,908
Hum. Com curadoria própria.
804
00:36:54,033 --> 00:36:55,176
Curador solitário.
805
00:36:55,301 --> 00:36:57,879
O agente da Interpol descobriu
sobre as falsificações.
806
00:36:58,004 --> 00:37:00,047
Woody, eles sabem.
Eles sabem sobre as pinturas.
807
00:37:00,172 --> 00:37:02,049
Ah!
808
00:37:02,174 --> 00:37:04,885
Você, hum, trocaria um
pintando a cada dois meses.
809
00:37:05,010 --> 00:37:07,387
Legal.
810
00:37:07,512 --> 00:37:09,622
Quando você decidiu
ir atrás de ma mystère?
811
00:37:09,747 --> 00:37:12,024
Quando vi o teclado,
e eu sabia os números.
812
00:37:12,149 --> 00:37:15,227
Você pintou a duplicata
com antecedência.
813
00:37:15,352 --> 00:37:18,897
Claro, você, hum, teria que
adivinhe como era.
814
00:37:19,022 --> 00:37:19,965
Ninguém mais tinha visto isso.
815
00:37:20,090 --> 00:37:21,734
Ah.
816
00:37:21,859 --> 00:37:26,238
Mas tentei mantê-lo
por perto, não é?
817
00:37:26,363 --> 00:37:28,498
Você acha
foi isso que deu a dica para ele?
818
00:37:32,869 --> 00:37:35,381
Quando ele viu que alguém estava
entrando e saindo do cofre,
819
00:37:35,506 --> 00:37:39,051
ele ligou para a empresa de alarme
e tomou precauções.
820
00:37:40,444 --> 00:37:42,821
Embora você tivesse entrado e saído
um monte de vezes,
821
00:37:42,946 --> 00:37:46,224
ele mudou o código
naquela última viagem.
822
00:37:46,349 --> 00:37:49,460
Por que você entrou e saiu
tantas vezes?
823
00:37:49,585 --> 00:37:51,262
Pense que você conseguiu
tudo resolvido.
824
00:37:51,387 --> 00:37:53,664
Mas você não é tão inteligente
como você pensa que é.
825
00:37:53,789 --> 00:37:55,466
Eu sou mais esperto que você.
826
00:37:55,591 --> 00:37:58,102
Eu sou inteligente o suficiente
para não matar meu parceiro.
827
00:38:00,930 --> 00:38:03,474
Você é um compulsivo,
obsessivo, egoísta...
828
00:38:03,599 --> 00:38:05,810
Realmente deveria correr!
829
00:38:05,935 --> 00:38:08,737
Certo.
830
00:38:14,577 --> 00:38:16,655
Oh! Apenas avisando você,
se morrermos, eu culpo você.
831
00:38:16,780 --> 00:38:18,657
Eu sei.
Nada disso teria acontecido
832
00:38:18,782 --> 00:38:20,492
se você tivesse acabado de ir ao cinema
como eu te disse.
833
00:38:20,617 --> 00:38:21,927
Sim, se eu tivesse ido ao cinema,
você estaria na prisão agora.
834
00:38:23,921 --> 00:38:24,964
A prisão é uma grande melhoria
no meu cliente potencial atual
835
00:38:25,089 --> 00:38:26,189
de ser assassinado em breve.
836
00:38:29,761 --> 00:38:30,827
Sofia, corra. Correr.
837
00:38:46,146 --> 00:38:48,858
Você guardou as algemas. Impertinente.
838
00:38:48,983 --> 00:38:51,527
Essa é a parte rasa, certo?
839
00:38:51,652 --> 00:38:53,986
Ops.
840
00:38:55,522 --> 00:38:56,665
Qualquer outra pessoa nas proximidades
841
00:38:56,790 --> 00:38:58,133
você gostaria que eu prendesse
pelo mesmo crime?
842
00:38:58,258 --> 00:39:00,469
Ou três é o nosso número da sorte?
843
00:39:00,594 --> 00:39:01,803
É isso.
844
00:39:01,928 --> 00:39:03,905
Ele tirou ma mystère,
mas Gault mudou o código
845
00:39:04,030 --> 00:39:06,208
antes que ele pudesse conseguir
o falso no lugar.
846
00:39:06,333 --> 00:39:07,476
Sim.
847
00:39:07,601 --> 00:39:08,944
Não poderia deixar um perfeitamente bom
falso vai para o lixo,
848
00:39:09,069 --> 00:39:10,312
então ele incriminou Paolo com isso.
849
00:39:10,437 --> 00:39:11,914
E o verdadeiro ma mystère?
850
00:39:12,039 --> 00:39:13,716
Eh, vamos tirar isso dele.
851
00:39:13,841 --> 00:39:15,384
De novo...
852
00:39:15,509 --> 00:39:16,519
Estar vendo você.
853
00:39:16,644 --> 00:39:19,188
Acontece que você ainda está
854
00:39:19,313 --> 00:39:21,190
o segundo melhor detetive
Eu já conheci.
855
00:39:21,315 --> 00:39:22,758
Ah. Você também.
856
00:39:22,883 --> 00:39:26,562
Se você quiser fazer isso de novo,
ligue para mim.
857
00:39:26,687 --> 00:39:29,064
Estou contratando.
858
00:39:29,189 --> 00:39:31,099
E você pode trazer
o ladrão de arte.
859
00:39:31,224 --> 00:39:33,769
Ex-ladrão de arte.
860
00:39:36,229 --> 00:39:38,730
Ex-ladrão de arte.
861
00:39:46,905 --> 00:39:51,217
eu realmente gostaria de
já vi, só para saber.
862
00:39:51,342 --> 00:39:56,390
Como um falsificador derrota
um sistema de segurança de duas camadas
863
00:39:56,515 --> 00:39:58,959
em menos de uma tarde?
864
00:39:59,084 --> 00:40:01,962
Quero dizer, quando eles não têm
essas habilidades,
865
00:40:02,087 --> 00:40:04,355
a habilidade que ele tem...
866
00:40:05,324 --> 00:40:07,125
Está em construção.
867
00:40:14,834 --> 00:40:18,212
Veja, tudo o que ele tinha que fazer era apenas
espere até depois do leilão.
868
00:40:18,337 --> 00:40:20,715
Shecter desligou o alarme
na pintura.
869
00:40:20,840 --> 00:40:22,077
Então eles poderiam voltar
a qualquer hora.
870
00:40:22,202 --> 00:40:25,912
Eles apenas tiveram que
mantenha a pintura escondida.
871
00:40:26,037 --> 00:40:28,639
Então ele construiu uma parede falsa
e escondeu a pintura lá.
872
00:40:32,546 --> 00:40:34,824
Eu descobri minha alma para ele.
873
00:40:34,949 --> 00:40:36,892
Você descobriu mais do que sua alma.
874
00:40:37,017 --> 00:40:38,728
Ele jurou que nunca seria visto
pelo mundo
875
00:40:38,853 --> 00:40:41,563
até depois da minha morte.
876
00:40:41,688 --> 00:40:43,064
Então vamos roubá-lo.
877
00:40:43,189 --> 00:40:44,232
Claro que estamos, querido.
878
00:40:44,357 --> 00:40:45,567
Para honrar seus desejos.
879
00:40:45,692 --> 00:40:46,902
Claro.
880
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
meu mistério.
881
00:40:48,195 --> 00:40:50,872
Ele nunca me mostrou isso
depois que ele pintou,
882
00:40:50,997 --> 00:40:54,643
e então eu não fiquei realmente tentado
quando eu soube que estava trancado.
883
00:40:54,768 --> 00:40:55,978
Isso é...
884
00:40:56,103 --> 00:40:57,479
Sim.
885
00:40:57,604 --> 00:40:58,847
Você é...
886
00:40:58,972 --> 00:41:00,482
Muito jovem.
887
00:41:00,607 --> 00:41:02,275
E...
888
00:41:04,445 --> 00:41:07,780
Muito nu. Sim.
889
00:41:19,327 --> 00:41:20,536
Acho que você está melhor agora.
890
00:41:20,661 --> 00:41:21,604
Oh.
891
00:41:21,729 --> 00:41:26,066
Senhor Ford,
você é muito encantador.
892
00:41:28,691 --> 00:41:32,691
sub por lala123, correções e ressincronização por mim
para www.Addic7ed.Com